SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Sep 1817:50:222011.
Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.
Episode 9.
Woo Bin-ah.
After all, you are here?
You are treating me so coldly.
I wanted to see the office you worked at.
I was so curious about what kind of atmosphere it would be.
Let's talk outside.
I really can't understand
why you are doing this to me.
Just like you said
it's true that we broke up,
but to me "Korea equals Jang Woo Bin".
I know that time has passed,
I don't think the time doesn't matter in this situation.
What I want to say is,
we have nothing to do with each other.
I want to give you the apology I couldn't give you 3 years ago.
What?
I was wrong.
For hurting you,
getting mad at you for not believing me.
But, I was not in love with that person.
I was over with him,
but he wasn't over with me yet.
I'm not curious, have no interest nor want to know about it,
so no need to say anything.
Do you have a girlfriend?
If that's not it, are you still hating me?
It's so pitiful I can't stand listening to you.
Why do not you answer my question about your girlfriend?
I don't think you need to know
nor should you have any interest about that, do you?
Where did you go?
I went to see my friend.
Eat this.
Wow, "Yakka"!! (Korean fried snack with honey)
Our neighbor brought it
she said she got it from her parents' home.
Hummm, its good, not too sweet.
I told her it was good, so she brought it again for us.
By the way, Grandma,
I'm going to try to get a job.
When Chan Noh starts school
I'm sure I will need money for his school and other stuff.
I need to make it on my own too, right?
I won't let you starve.
You won't buy us clothes, right?
"Clothing"? Just wear what you have!
I will work.
I will work hard and raise Chan Noh well,
I want to live as my ability let me and be proud!
Lately, there are many highly educated people who are umemployed out there.
It won't be so easy, I don't know how you will do.
I used to work, don't you remember?
How long ago was that! Do you know that?
I will try again.
I went to see my ex co-worker today.
She is still working as shoe designer,
she showed me the info. About a public contest
at her company, so told me to try it once.
You've been away from that job, can you still do it?
I'm sure a lot of people will try to apply,
Of course some of them are just out of the college.
But still, I have a few years of experience, right?
Okay, then try it once.
Thinking that you are just starting.
I didn't have any interest for a while,
You know? Even if I don't win at the contest,
if my designs are good, I can have a small business
or something like that, there are so many ways.
I will do my best.
Yes, go back to your beginning and do your best.
<-----empty----->
instead of being bitter.
Yes, Grandma.
What's going on, Mom?
What?
You are not dressed according to TPO.
Are you going to the party?
We were invited to the dinner,
I don't think this is not over dressed.
Just between family and also, not at the restaurant, we are eating at their home.
You really don't think you are over dressed?
I can see you are just trying to go at it with Aunt, right?
I guess it bothers you that Aunt is better than you.
Do you have anything more to say?
DONE!
Call and see if your father is on the way here.
Hello.
Unnie, I am Yoo Kyung.
Oh, yes. What's up?
Unni, would you buy me a drink tonight?
I want to drink alchol.
What should I do?
Today is not suitable.
We are going to have dinner at my Uncle's house tonight,
I'm telling you to call your father!
But, Why do you need to drink alchol?
You girls are ready?
We are about to call you.
We can take off now.
Okay, I will go change and come out right away.
Okay.
Who is she?
Why do you want to know?
What will Woo Bin do, did he say?
Uncle, I came.
Oh, welcome.
Where is your family?
No, I had a game out in the countryside,
so I came directly from there.
It seems like you go to the countryside a lot.
Yes, when they have a game for the player who belongs to our company.
I am going to say hello...
to aunt.
Aunt! I'm here.
Oh, You came.
We haven't seen you in a long time, have we?
Yes.
Go have talk with your Uncle,
We can eat as soon as your parents get here.
Yes.
Woo Jin and Soo Ah are
not home yet?
They'll be home soon.
How is your company?
We don't have any
trouble right now.
What I hear from your father,
you have no interest in making money, is that true?
I don't need money yet, that's why.
I don't know, it might change when I get married.
Good!
Do the way you want and believe as cool as you can.
I'm not...
cool...
Joo Mi! Come on, let's eat.
Yes.
Hey, Joo Mi!
Can we go to the resort one more time?
<-----empty-----> if we can go there it will be really nice.
<-----empty----->
Don't get your hopes up, Grandma.
The one who saved your life,
ask him once.
Just for this once!
If you keep getting freebie, you get bald.
It doesn't matter if I get "bald" or not,
I just want to go there one more time in time for maple leaves change colors.
So Rak Mountain is good for maple-tree viewing the colored leaves of fall
we can go to So Rak Mountain.
Aigoo, we have to pay for that!
What ever it is,
"Free" is the best.
Bingo!
Ding Dong!
Sister-in-law,
you worked so hard to prepare this dinner.
I didn't do much.
You did enough as it is.
It's been long time since we all got together.
Yes, it is. _____.
Thanks to you, Woo Jin.
I think, it's thanks to you.
Is it because he promoted you?
I'm in for "Thanks to Woo Jin".
He got promoted because of his ability,
not because of my Dad.
Oh, Woo Bin Oppa, you are so cool.
The way you talk,
You look much cooler than my brother.
Don't make me laugh.
Congratulations, Woo Jin.
I don't know if we can celebrate this.
I started from nothing, so probably I will have a hard time.
Woo Jin,
think as though our resort is
on your shoulder, okay?
Yes, Uncle.
Woo Jin,
You should've invited the girl you are seeing
so that we can get to meet her without pressure.
This is a family function,
she is not going to marry him, so there is no need for her to be here.
Uncle!
She is really cute.
You saw her too?
Of course I did.
I'm so curious.
What have you been doing, Hye Bin?
Being unemployed... I'm doing okay.
You are not going to get married?
She still doesn't have a man for that.
Why are you saying that?
What do you mean "no man"?
There are so many of them,
but we haven't had chance to meet yet, that's all.
Is that how you want to put it?
It's the same thing.
You are really!
Unni! You really don't have anyone?
Yes! I really don't have anyone!!
How about you? Woo Bin Oppa?
I don't neither!
Give me some wine.
Okay.
But Sister-in-law,
how did you cook this abalone?
It's really good.
If you think it's good,
I will get it more for you.
This one?
It looks really good.
Nice to meet you,
My name is Park, I'm in Admin.
I'm Ho. I'm the team manager of ____.
I'm Lee, I work in marketing department.
I'm Park, I'm in management department.
I'm please to meet you all.
Let's go in and start the meeting.
Let's go.
<-----empty----->
right now, 2006, but are going to be 2008...
<-----empty----->
Not long ago, we've took care of the grass too.
How about the service towards our members? It's doing well, right?
Yes,
.
What are they shooting over there?
They are here to write an article about our resort,
so there are taking some pictures.
They want to interview you too.
I will have my interview in my office.
I understand.
Do you know them?
Yes.
Ah, over there might be good.
Sunbae, let's go over there.
Hello.
Planning department manager comes here too?
He became the head manager on our resort.
Really?
The head manager for this resort?
Since when?
Today is his first day.
Manager, here is the photographer.
I'm Jang Woo Jin.
Hello.
I heard that you need to interview me?
Yes.
If you are the head manager for this resort.
We can go to my office and do it.
Okay.
Now days, things are well mixed...
mainly balance...
business and other things can exist at same time...
Our resort is not the place just to play,
You are sure promoting this resort.
Of course.
This place is perfect.
Can you show us?
Are you still drawing?
Yes.
But it's not going so good.
My head and hand feel like someone else's head and hands.
Of course, it's been a while.
You thought you can just be the same way as before?
Go for a walk or do something.
If you keep sitting in the room
you get stuffy, so you can't think of anything.
Go get some fresh air!
Yes.
Subtitles brought to you by LDBP team@Viki.com.
Hello.
It's me, Jang Woo Bin.
What are you doing?
Taking a walk.
Taking a walk?
I was trying to draw something,
but nothing is coming to my head.
I thought I would do good.
I felt stuffy, so I came out to get some fresh air.
What should "Popeye" help you with?
Tell me.
"Idea".
If you have a good idea, please give it to me.
"Idea"?
Director Jang, we got a call from the university,
they want us to send them the copy of the contract.
What should we do?
Please take care of it.
What are you going to do?
I need to go somewhere.
Director Jang!
What's wrong with him?
I think he has an important appointment.
I think he was just talking on the phone.
From who?
How would I know?
We'll start from today.
I didn't hear anyone say.
Over time, I don't know whether we may have regret.
Your bright eyes allow me to breathe and.
You make me smile,
When your white hands caressed my barren heart.
[Now you must stand up. ]
I've been waiting a long time.
Instead of tolerating any more.
Lifting your bowed head, look at me.
<As you take my hand.
Now, to those recalled days up to now,
Let me see your hidden heart.
Goal. Let me see your hidden heart.
Let me see your hidden heart.
As you take my hand.
Now to all those painful days.
Goodbye. Goodbye. Goodbye.
Come out for a second, to the play ground near your house.
What bring you here?
I said I need an "idea",
not that I needed "Popeye" ahjusshi.
Look.
Are you touched?
Did you take all of these?
Who do you think I am? I'm Popeye!
There are more than you think, so keep looking.
How can you think of stuff like this?
You are really thankful, aren't you.
I thought you might get some "idea"
by looking at these pictures.
Thank you.
Buy me a meal.
I am really hungry.
Here, check this when you get home.
I'm so hungry I can't stand any more.
Stop the car for a moment.
Are you finished?
Yes. Manager.
If you are going to Seoul, come ride with me in my car.
He has a car, we came together.
Go back in my car.
Sunbae, is that okay with you?
Do as you wish.
Then see you later, sunbae.
What kind of relationship are you in with the photographer?
What?
Photographer and reporter...
Why?
Any photographer and reporter do "Head-lock" and all that to each other?
Are you a wrestler?
I'm not!
He and I are really close,
and he likes joking around, that's why.
It was embarrassing to watch you two.
Did you give my present to your father?
I will do that today.
Enjoy.
Yes!
Oh! Looks delicious!!
Do you like "Camja-tan"?
I could get you something a bit more expensive.
If you get picked in the contest, how much do you get?
Trophy and $3,000.
That's all?
I'm more into the job than what I get as an award.
So you are doing that for the job not for the money?
Yes.
Do you have to get the job?
Of course.
Then...
You can treat me big time!
Yes! I will do that!
I have too much.
Please have some.
I understand. I'll eat it all.
<-----empty----->
I'm sure you'll be surprised when you see those pictures at home.
How can you come in here?
Who are you to enter?
<-----empty-----> Get out you #@&!
<-----empty----->
Mom!
Even if all the people in this whole world point the finger at me, you should treat me right.
Why are you like that to me?
Don't you feel bad for me at all!?
If you live like the human being, I would treat you nice and be thankful to you!!
How can I live if you too act like this?
If this keeps up, I don't know what to do any more!
What?!
You don't know what to do?
Good!
Mom!!
Please Mom!
You are not going to let go? NO, I won't. Let go of me!
What!
Who is that?
How I know!
Aigoo.
Who is it?
Oh my! Oh my!!
Why is the fox like woman is here again!?
Why are you here again?
Mother in-law,
I have something I need to tell you.
I have nothing to listen to.
Listen please, Mother (in-law)
I don't want to hear anything from you, so GO!
Mother (in-law), please sit down.
You too, sit down please.
Please stop it now, I can't do anything.
Mother (in-law), please sit down.
It's not your business if I sit or not in my house!
I'm pregnant. Mother-in-law.
What?
Hey!
Yang Joon Hee!
What are you talking about?
Are you gone crazy now?
I just came from the hospital.
7 weeks now.
What?
How can that be? It shouldn't be.
Say something that make sence.
Aigoo, aigoo. What is she talking about now?
Did you say you got pregnant?
No, Mother, no.
Let's go to the hospital, go to the hospital to confirm it!
You don't have to go.
I knew that you'll come out like that,
I brought the picture from the ultrasound.
Look at this, Mother-in-law.
Hey! Yang Joon Hee, why are you doing this all of sudden!? What is your motive?
Mother-in-law, please look at this.
How can you say that the baby is Tae Kyung's baby!
If you were I, you think I would believe what you say? The one who had an affair with married man?
No need to cry!
We can just go to the hospital.
Right! Go to the hospital!
Mother-in-law, you are too much.
I did have an affair with him,
but I really love Tae Kyung.
How can you say that to me?
I know it's a sin to date a married man,
but I really love him, so what can I do!
I'm not going to believe what you say!
So go to the hospital with us!
I understand it.
I guess there is no need for us to be talking any more.
I will go have an abortion.
Go ahead! We don't even know who is the father of the baby, so do what you want to do!
Aigoo, if you live long enough, you get to see everything.
Aigoo...
Aigoo.
Wait and see!
If I back off like this
I'm not Yang Joo Hee!
Get off.
Can you go home like this?
Subtitles brought to you by LDBP Team @viki.com.
To tell you the truth,
I can't believe what you say.
You've been quiet for a while then all of sudden you are pregnant, so I can understand my Mom's reaction.
I didn't know either.
True or not,
I can't accept it.
I divorced my wife.
During the next few months, (korea has waiting period until final)
I'm hoping she will change her mind.
I'm living with that hope! Do you think this make a sense?
You are hoping to get back with her?
Okay!
Why would I have anything to look forward to!?
Hu!! Really!
Aiwoo...
YANG JOO HEE!!
Yang Joo Hee!!
What are you doing!
Hey! What are you doing!
Let go of me!!
I don't want to live like this!
What are you stopping me for!!
Please!!
Let go!
Crazy!?
Please!!
Aiwoo!
Aiwoo, you!! Why are you trying to die!
AIWOO!!
What is this? How come you fell into the water?
Did she tell you to do that?
I am not going to believe what she says, so you know!!
She went into the water to kill herself, I got her out of the water in time.
W...
What did you say?
We got out in time!
Did she go into the water to kill herself?
Aigoo! Aigoo!
My God!
My God!... my...
Mom, please get hold of yourself...
Here, sit down...
Mom, you have medicine right?
Where is it?
I don't want that!! I want to die and go to hell!!
Aigoo!
How can I live like this?
What meaning is there that I have to live like this?
Aigoo, aigoo!!
Mom!
I want to die too!
Aigoo!!
Aigoo!
For this...
I'm really thankful.
You've asked me what I need,
so I just said "idea".
It seems like you brought all the ideas in Korea!
Because I'm Popeye, that's why.
Make sure you win in the contest!
Woo Joo Young, fighting!
Fighting!
Good night!
Sleep well.
Yes.
Grandma.
I'm home.
Chan Noh is sleeping.
I'll take him.
Just let him sleep here.
Hey, you!
I thought you said just for a moment, but how long has it been?
I didn't know that we would have dinner together.
Leave Chan Noh here and go to your room.
Yes.
I'll get going. Goodnight.
Yes.
Is she going around to find a place to work?
Not going around...
I think she is thinking about something.
What? What is that?
Yes.
Unni, Camomile Tea.
Oh, Thank you.
What's this?
Shoes? Why did you take so many pictures of shoes?
I'm getting ready for the shoe design contest,
He took it to give it to me.
Who?
Wow! How many of them are here?
Who?
Jang Woo Bin.
The Soccer management company...?
That person?
Oh my goodness!
Where were these photos taken?
A few hours ago in Myongdong.
Unni, that person.
Don't you think he likes you?
To me, this is not the easy things to do.
You know! How can he take pictures in Myongdong for a few hours!
Furthermore, so many!
Your Unni is divorced and has a son.
What kind of single young man would like person like me?
It only happens in movies.
Joo Mi, look at this picture!
This one looks alright.
If he doesn't like you then, why would he do such volunteer work?
He must feel bad to see the unlucky me, so he wanted to help.
What?
Unlucky?
Why would you be the unlucky one?
If you get divorced, you are unlucky?
It's not s happy event.
Yes.
Yoo Kyung didn't get in touch?
Yesterday right before we went to Uncle's house,
she called me and asked me to buy her a drink.
I don't want to hear such a thing,
so please get out.
I'm asking because she wanted to have a drink because of you.
Jang Hye Bin.
Please, I'm asking you.
In the future, don't mention her to me.
I have no interest.
If you're meeting with her, do as you wish.
But why were you meeting with that Noona?
Out of curiosity.
If I tell you a bit more of the truth... she got me so curious.
Get out, there is nothing to be curious about.
Then tell me why you two broke up, I don't need to see her then.
Why do you want to know!?
Because you don't talk about it!
Also, you are really bad temperd when it comes to her matter!
Get out.
Oh, you are ready?
Here. Drink this.
It's fine.
Please give this to father.
What is it?
This is Joo Mi's 'thank you gift' to father for the resort trip.
I understand.
Don't go to work with an empty stomach, have this before you go.
It's fine.
Thanks.
Mom, good morning!
Where's oppa?
Has he left already?
What is this?
Woo Jin left it.
He said that Joo Mi enjoyed going to the resort and gave you a gift.
Gift?
Dad, can I open it?
Okay. You do it.
There's a card in the present.
I'm much more curious about the gift so I'll open it first.
Soup will get cold.
It's a pair of gloves.
You need this.
I don't know how she thought of giving you that.
I guess it's for working out.
Dad, try it on. See if it fits.
It does.
I guess she has eyes for it.
She is such a nice girl.
Then, I'm reading the card.
I'm really really thankful.
My grandmother too, my grand aunt too, my sister too, and my nephew too. How happy we were!
Thank you very much, if the gloves don't fit, I can exchange it for you.
Woo Joo Mi.
Did she like the resort that much?
She wrote it there, right?
It's so so for me.
Nothing to play with.
Dad, are you going to eat like that?
What? Aigoo.
But why didn't she say her parents like it or not?
I wonder they didn't like it there?
Parents might not have gone with them, her father could been busy or something.
I guess so.
Mom, what time does the house maid come?
Why?
I'm thinking whether I should have lunch at home or just go without eating.
What is the matter what time she will be here?
If she comes over, I can ask her to make dumplings.
You want to eat that?
Instead of the dumplings you make,
the one ahjumma makes.
Are they different?
Yes, different!
Have a good day.
Ms Woo Joo Young.
Get in! I'll take you there.
It's alright.
Ah, just get in.
Hurry.
It's really alright.
I'm taking you on the way.
Get on.
Fasten your seat belt.
You are going to Puk Seok Dong, right?
I'm telling you that I'm giving you a ride, so why do you keep saying no?
It's on the way for me,
you can get there easily.
I'm going to the apartment you used to live in.
I told you that the player who belongs to my company lived there, right?
It's easy for my body...
but not for my mind.
We don't know each other?
A long time ago,
there was a campaign that.
"Let's ride together!" too.
Off we go.
Suddenly, why, to the movies?
You came out quickly.
Ismy eye make-up okay?
I came out in a rush, so I don't think I got it right or not.
No, it looks nice.
I have a movie I want to watch,
Watching it alone is boring, so I called you.
You like watching movies too, isn't it?
I like it.
Excuse me, here!
Yes.
Give me the same thing.
Yes.
Unnie.
Does Woo Bin
have a girl?
No, he doesn't.
I'm telling you there's no one.
Why?
Honestly,
I just went to his office earlier.
His office?
He is not happy to see you, you went to the his office?
In front of the building.
He went off riding his car with some woman.
Who could it be?
Looked like he was being nice to her.
That person must be someone he knows,
Woo Bin has no girlfriend.
He is not the kind of man like that.
But he looked like he was very gentle to her.
Hello.
Who is the girl sitting next you?
What is this?
Did you install a CCTV in my car?
I was right.
Who's that girl?
Are you seeing her?
What did you say?
Are you dating her?
Yeah! We are.
I'm hanging up.
Don't worry.
There is no CCTV.
But why?
My older sister said some nonsence, that's why.
He said he is dating.
Bu when he said "Yeah, we are. " that means they are not.
I know Woo Bin.
Is that so?
But I'm so curious,
you haven't forgot about him?
Do you want to know if he forgot about you or not?
Do you really want to know?
It will sound funny if I say I couldn't forget him,
I guess over the years,
so many memories are kept inside of me.
Say it simply so I can understand.
U0001Aigoo!!
Aigoo! Hey!
What are you doing now!
Where are you coming into!
What do you want me to do!?
Won't let me die nor have my kid! What do you want me to do?
Kill me or what,
Do what ever you want.
If you let me live, I will live here.
If you are going to kill me, then I will die here!
What?
I will live here
or I will die here!
Just do as you wish, Mother (in-law).
Get out!
What...
do you think this is!?
Why do you come in here!!
This is not where you can come over!
Get out! Just get out!
What's wrong with you?
My stomach hurts.
Does your stomach really hurt?
Yes, Mother-in-law.
Why did you do that so suddenly?
How much does it hurt?
Is it very painful?
Oh my...
Hyong Soo called me.
He was going to come,
It's hard to come from training before the game,
so he asked me to tell you.
Of course we understand he won't be able to come out.
Training is more important,
Not to worry about a parent's birthday.
He is really a dutiful son.
Dutiful or not...
So.
Where are we going now?
It's a secret.
This way.
Wait a moment please.
Come on in.
Happy Birthday!
Congratulation!
How can you do so much?
I thought just,
Director Jang wil buy us dinner.
Father & Mother, have a seat.
Please have a seat.
Here.
Mother, put this on.
Father too,
Director too!
Should I?
Mother, we will sing a birthday song for you.
1,2...
1,2,3,4
Happy Birthday to you...
Happy Birthday to you!
Hyong Soo,
Can you see?
Happy Birthday to you!
Hyong Soo,
talk to your mother.
Mother, you can watch and talk to him.
Mother.
Happy birthday.
That's right.
Thanks to you, I'm getting a big party this year.
I will go over when training is done.
Do take good care of yourself.
Yes.
You too.
Stay healthy!
Hyong Soo!
We will take good care of your mother's birthday.
So you do well with training, okay?
Thank you.
I'll work hard.
Alright. Till later.
Oh, Joo Mi?
Me? Hair salon.
I'm going to get some treatment.
Do you remember that I told you I'm going to report on a resort?
Who do you think I ran into?
I'm sure you'll faint.
Who did you meet that I will faint?
What?
Ice man?
Yes.
From planning manager to head manager?
You didn't know when you went up to stay at the resort?
It was his first day yesterday, then we met.
Funny, huh?
How can you run into him so much?
So, you are saying Manager Jang Woo Jin
became the head manager, right?
But still, is it okay for the CEO's son
to go up the ladder so fast?
It's like a joke.
How do you know it's his ability or
just because he is the CEO's son.
Yah! Look around
those people's kids are all high executives!
I don't think his father is like that.
He is much scarier than Ice man.
Yah, you are his fake girlfriend, how can you possibly know?
I guess you think like that even though you are fake girlfriend.
Fake girlfriend?
What if you keep doing this fake stuff and get tangled up with that family?
Don't worry.
We told them just for a year.
When will you be done?
2 hours...?
An hour and a half?
Mom!
Dad!
Oppa and that girl is fake!
Oppa and that girl are not real lovers.
They just act as though they are dating.
What are you talking about?
Fake! Fake!
They deceived us!
Say it slowly so I can understand.
Hey, Soo Ah?
What are you talking about?
I was getting my hair done at the salon,
a girl was talking to her friend on the phone.
Saying manager Jang Woo Jin became head manager.
What are you talking about "fake lover"?
She said what if you get tangled up to his family playing the fake girlfriend!
What?
So I know that she was talking to Joo Mi.
But...
Soo Ah, you might have heard it wrong.
How can these things happen?
It's true!
"Did he make it to the head manager because he is family?"
or "He made up there because of his father?"
They were talking stuff like that too!
Bring my phone.
Honey.
Bring it over.
They deceived us totally!
Ah, it's me.
Connect me to the head manager.
Meeting?
Tell him to come home right away when the meeting is over.
Oh...
I'm Woo Jin's father.
What?
Yes?
Good morning.
We had good time at the resort.
Thank you.
Thanks for the gift.
I want you to talk to you. Could you come over for a little while?
Then, I will be waiting.
Do you think it's true?
Woo Jin is not one to lie to us, nor did that girl look like she would do such a thing...
I heard it for sure with my own ears!
Ahjussi Ice.
The person you have dialed...
The Chairman phoned.
He told me to come to your house for a little while.
He thanked me for the present,
I don't know why, but I'm nervous.
Hurry and come over, okay?
The Chairman said you should make time to go home.
Go home?
Yes.
I understand. You can leave.
The chairman phone.
He told me to come to your house for a little while.
He thanked me for the present.
I don't know why but I'm nervous.
Hurry and come over, okay?
Hello?
Yes, it's me.
Dad wanted me to come home.
Do you know what it is?
I think your father is angry.
He said you should come home.
Please tell me what the problem is.
Your father hasn't talked to you yet,
I don't know if I should tell you or not.
I will pretend not knowing. Please tell me.
I can't believe this,
You and that girl aren't in a love relationship?
Did you lie to your father?
Why did you do that?
You can guess what kind of situation I'm in right?
I didn't have any other appointment,
but I happened to meet you here.
She is the one I love, that I told you about.
The one I know that KJ resort planning manager Jang Woo Jin is not like that.
Fake girlfriend?
Showing her a fake girlfriend will work much better than me rejecting her.
Just one more time.
Just once again?
Woo Jin said he loves you,
but is not thinking about marriage.
Is that his idea or yours?
Both of us are thinking the same way.
What do you like about our Woo Jin?
Or is this a one-sided crush on Woo Jin's part?
No. It's not.
Please don't call her over any more.
We have no intention of getting married.
I'm feel pressure about this, so does she.
Oh! Hurry up!
Ah! Really!
Your father misunderstood.
Quickly apologize to him.
Okay?
Goodbye.
Go upstairs and rest in your room.
I don't want to, Dad.
Get going.
I want to hear it too.
Go upstairs!
Hello.
Come in.
Hello, President.
Oh, you came.
Have a seat.
Yes.
Should I serve tea?
There's no need.
We are just going to talk for a minute.
I had a good time at the resort.
Thank you.
I'm accepting the gift gracefully. Thank you.
Did it match your size?
Yes, it did.
I asked you to come over because I want to ask you something.
Yes.
Are you really in a love relationship with Woo Jin?
Tell me what is the situation.
Is there not a love relationship?
Explain the situation.
N... No.
There is not.
I am sorry. I was wrong.
Tell me the circumstances.
How did you end up in our house as his fake girlfriend?
Soo Ah heard at the hair salon
when your friend and you were talking on the phone.
Were you talking with your friend?
Yes.
Not knowing you are fake,
I liked you a lot.
I thought you are nice girl.
I was wrong.
Explain from the beginning what happened.
Just
he was so cool when I first met him.
But he was very cold toward me.
He even asked me if I'm stalking him or not.
Project to Make Director Smile: Project #1.
Project to Make Director Smile: Project #2.
And...
I wanted to be able to see him smile just once.
So I thought it would be nice to see him smile,
He didn't smile and seemed lonely.
I didn't consider
the possibility of love.
I was wrong.
I didn't mean to deceive you two.
I was looking for a way to get out of meeting for my marriage,
so I lied and said I have a woman that I love,
And then, Joo Mi came with her interview assignment, so I asked her to help me out.
I never imagine that
you will find out about that event.
So you are saying this relationship would have ended there if I didn't ask you to bring her over, right?
Yes.
Joo Mi, Go home.
Now, I've changed my mind.
If Joo Mi is still willing to forgive despite my wrongdoing
if Joo Mi agrees,
I would like to marry her.
Subtitles brought to you by The LBDP Team @viki.com.
If Joo Mi agrees, I want to marry her.
Ahjussi.
Are you being sincere?
Do you really want to marry me?
Did you hear it as a joke?
What the heck?
Why are you going to move in?
He wants to marry me.
What?
Did you sleep good?
Good morning, Mother-in-law!
Dad!
You don't have me nor Mom, so be do well.
Good bye, Chan Noh.
I sent the message saying "Thank you."
Joo Young!
I had a dream about when I get marry.
Sing, Dance and propose at the same time.
Will you marry me?
About my answer...
Segmenters for this episode: Gloriamari, kankokugidi, ileana80, zahra92 & Zita.